1 00:00:57,384 --> 00:01:00,593 Le Maharaja de Tungala est mort. 2 00:01:00,888 --> 00:01:05,264 Ses restes sont incinérés, selon une cérémonie séculaire. 3 00:01:06,001 --> 00:01:08,110 Ceylan est en deuil. 4 00:01:08,431 --> 00:01:12,605 Mais une question se pose : Qui sera le successeur de l'Empereur ? 5 00:01:13,008 --> 00:01:16,458 Qui héritera son immense richesse ? 6 00:01:19,089 --> 00:01:22,298 La belle, européenne Maharani reste silencieux. 7 00:01:22,573 --> 00:01:26,450 Est-ce que son expression réservée dissimuler une tourmente intérieure ? 8 00:01:26,600 --> 00:01:29,740 Son sort dépend sur la volonté du Maharaja. 9 00:01:30,036 --> 00:01:32,303 Leur mariage a-t-il été heureux ? 10 00:01:32,613 --> 00:01:35,512 Les moines gardent la volonté en garde à vue. 11 00:01:35,662 --> 00:01:40,661 Un garçon de courses prend le testament dans le temple du Saint-Bouddha. 12 00:01:40,955 --> 00:01:43,506 Là, le testament sera ouvert. 13 00:03:02,431 --> 00:03:05,935 L'ŒIL DE LA MORT DE CEYLAN 14 00:04:12,787 --> 00:04:14,143 Ceylan aujourd'hui. 15 00:04:14,293 --> 00:04:17,343 Dix ans se sont écoulés depuis la mort du Maharaja 16 00:04:17,493 --> 00:04:19,693 et depuis le terrible tremblement de terre. 17 00:04:19,843 --> 00:04:24,385 Les efforts pour trouver le le temple et le testament n'ont servi à rien. 18 00:04:24,714 --> 00:04:28,210 Ennemis mystérieux contrecarré tous les efforts. 19 00:04:28,679 --> 00:04:31,829 Qui s'intéresserait à garder le document perdu ? 20 00:04:31,979 --> 00:04:34,398 Qui le voudrait leur propre possession ? 21 00:04:34,548 --> 00:04:39,232 Beaucoup de sang a été versé. C'est comme si les fouilles étaient maudites. 22 00:04:39,729 --> 00:04:43,876 Un scientifique allemand est destiné à percer le mystère. 23 00:04:47,129 --> 00:04:49,788 Par ici, professeur. 24 00:04:51,922 --> 00:04:56,507 Puis-je présenter le représentant de la congrégation. - C'est un honneur. 25 00:04:56,657 --> 00:05:00,088 Le maire. - Bienvenue, Professeur ! 26 00:05:00,964 --> 00:05:03,876 Voici ma fille, Helga. - Comment vas-tu? 27 00:05:04,026 --> 00:05:06,426 Comment s'est passé le voyage ? - Je ne peux pas me plaindre. 28 00:05:06,576 --> 00:05:09,433 Bienvenue Professeur, Je m'appelle Manuel Da Costa. 29 00:05:09,583 --> 00:05:12,413 Le Maharani lui envoie ses salutations. - Merci. 30 00:05:12,708 --> 00:05:15,514 Ma fille Helga. - Comment vas-tu? 31 00:05:16,777 --> 00:05:19,707 M. Costa est le Secrétaire particulier de Maharani. 32 00:05:19,857 --> 00:05:22,457 Elle est vraiment intéressé par l'archéologie. 33 00:05:22,607 --> 00:05:25,892 Son généreux soutien a rendu nos efforts possibles. 34 00:05:26,212 --> 00:05:28,988 Pourquoi pensez-vous que le Dr Rinaldi a échoué ? 35 00:05:29,138 --> 00:05:33,379 Pour le moment, je pourrais ne vous donne que des spéculations. 36 00:05:33,529 --> 00:05:36,762 Je ne veux pas faire de tort à mon collègue. 37 00:05:38,003 --> 00:05:42,366 A quoi penses-tu Le Dr Rinaldi en tant qu'archéologue ? 38 00:05:42,850 --> 00:05:45,572 J'ai lu son travail sur le fouilles à Byblos. 39 00:05:45,722 --> 00:05:48,660 Bonjour, Dr Rinaldi ! - Son travail est très systématique 40 00:05:48,810 --> 00:05:52,351 et avec beaucoup d'imagination. - Certains disent que c'est un trait commun aux Italiens. 41 00:05:52,501 --> 00:05:56,229 J'ai très hâte de le rencontrer. - Il travaille de manière obsessionnelle. 42 00:05:57,245 --> 00:06:00,010 Malheureusement, il n'a pas encore réussi. 43 00:06:00,567 --> 00:06:05,910 Mais je ne peux pas commenter avant Je connais les difficultés auxquelles il est confronté. 44 00:06:07,330 --> 00:06:10,002 La voiture attend. - Merci. 45 00:06:10,271 --> 00:06:14,176 Est-il vrai que les trésors dans le temple valent des millions ? 46 00:06:14,593 --> 00:06:17,640 Je ne peux pas le dire avant d'avoir trouvé le temple. 47 00:06:24,731 --> 00:06:27,456 Hé! Nous devons charger le navire. 48 00:06:27,606 --> 00:06:29,417 À demain! 49 00:06:31,778 --> 00:06:33,121 Qu'est-ce qui ne va pas? 50 00:06:33,524 --> 00:06:35,390 Merci. - N'en parle pas. 51 00:06:36,503 --> 00:06:38,551 C'était un plaisir de vous rencontrer. 52 00:06:39,551 --> 00:06:43,926 Ce serait comme un congé dans les foyers. - Ne dis pas ça à tes copines. 53 00:07:33,701 --> 00:07:35,286 Après vous. 54 00:08:00,226 --> 00:08:04,763 L'estimé professeur Ferlach. - Bienvenue, professeur. 55 00:08:05,367 --> 00:08:07,475 Merci de m'avoir rencontré. 56 00:08:07,734 --> 00:08:11,692 Vous êtes un homme doté d'une grande intelligence. Vous avez eu beaucoup de succès. 57 00:08:11,842 --> 00:08:14,203 Vous êtes en possession d'un esprit ferme. 58 00:08:14,500 --> 00:08:18,137 Je suis heureux pour le le succès que vous avez eu dans la vie. 59 00:08:18,614 --> 00:08:21,926 N'oublie pas, tu es maintenant dans un monde étranger. 60 00:08:22,076 --> 00:08:25,540 Des choses vont t'arriver Je ne pouvais pas imaginer que cela soit possible. 61 00:08:25,912 --> 00:08:28,973 Je sais que certains veulent ta disparition. 62 00:08:29,123 --> 00:08:32,126 J'espère que vous pourrez supporter ces tests. 63 00:08:32,452 --> 00:08:35,728 Nous ne vous gênerons pas de terminer votre travail. 64 00:08:35,878 --> 00:08:39,816 Mais nous regretterions de voir vous devenez un outil. 65 00:08:40,849 --> 00:08:44,111 Un sujet payant de passion infernale. 66 00:08:44,670 --> 00:08:49,864 Nous lisons dans le futur. Nous avons vu du sang... beaucoup de sang. 67 00:09:51,453 --> 00:09:54,908 Est-ce le résultat de plusieurs années de travail ? 68 00:09:55,058 --> 00:09:57,057 Très douteux. 69 00:09:58,018 --> 00:10:02,525 Ne le prends pas mal, mais en tant que représentant du gouvernement, 70 00:10:02,675 --> 00:10:07,588 tu m'as parlé des fouilles sont dans une impasse. 71 00:10:09,778 --> 00:10:15,304 Vouliez-vous dire cela littéralement ? Où sont les assistants du Dr Rinaldi ? 72 00:10:29,423 --> 00:10:32,121 Je suppose que vous êtes le professeur Ferlach. 73 00:10:36,346 --> 00:10:38,870 Voici les résultats jusqu'à présent. 74 00:10:40,426 --> 00:10:44,003 Maintenant c'est votre tour. 75 00:10:44,266 --> 00:10:48,789 Où sont les ouvriers ? - Ils sont partis quand ils ont appris que je partais. 76 00:10:49,083 --> 00:10:52,413 Ils reviendront. Ils fonctionnent pour n’importe qui. 77 00:10:53,003 --> 00:10:55,902 Les gens ici ont une mentalité différente. 78 00:10:56,758 --> 00:10:59,592 Mais vous pouvez tout gérer. 79 00:11:00,518 --> 00:11:02,007 M. Rinaldi. 80 00:11:10,601 --> 00:11:15,018 Je sais que c'est terrible à remplacer. Mais tu te trompes... 81 00:11:16,258 --> 00:11:17,802 Je veux que tu restes. 82 00:11:18,313 --> 00:11:21,047 Je veux que nous résolvions le mystère ensemble. 83 00:11:21,703 --> 00:11:25,140 Nous avons des approches totalement différentes. 84 00:11:26,187 --> 00:11:31,449 Vous utilisez des outils de pointe. Mais je n'ai aucune idée de la technologie. 85 00:11:31,889 --> 00:11:36,076 J'acquiers mes connaissances comme un détective. 86 00:11:37,070 --> 00:11:38,896 J'étudie des écrits anciens. 87 00:11:41,151 --> 00:11:43,661 Je serais juste un obstacle pour toi. 88 00:11:46,277 --> 00:11:51,183 Je pense que vous aimeriez peut-être un technicien. 89 00:11:51,573 --> 00:11:56,473 Ce serait un atout pour nous deux si nous nous complétions. 90 00:11:56,623 --> 00:12:00,986 Les ouvriers vous font confiance. C'est très important. Voudriez-vous m'aider ? 91 00:12:01,307 --> 00:12:03,670 Nous avons tous les deux le même objectif. 92 00:12:04,288 --> 00:12:06,637 Si tu le penses vraiment... 93 00:12:13,517 --> 00:12:16,860 J'accepte votre offre. - Merci, Rinaldi. 94 00:12:23,322 --> 00:12:26,262 Cela résout notre problème le plus difficile. 95 00:12:33,319 --> 00:12:35,896 Nous avons beaucoup à faire. 96 00:12:36,641 --> 00:12:41,091 "Fais-le maintenant ou tu ne le feras jamais." C'est un dicton ici, non ? 97 00:13:38,066 --> 00:13:39,066 Aide! 98 00:13:57,663 --> 00:14:02,326 C'est ce qui arrive quand les filles marcher seul dans la forêt. 99 00:14:05,776 --> 00:14:10,663 Quelle idée folle... La jungle n'est pas un jardin botanique ! 100 00:14:11,997 --> 00:14:14,612 Êtes-vous blessé ? - Je ne suis pas en acier. 101 00:14:14,762 --> 00:14:17,124 Pourquoi tu ne tires pas sur cette bête ? 102 00:14:17,274 --> 00:14:20,869 Je ne pouvais pas gagner ma vie si je l'ai tiré. 103 00:14:21,669 --> 00:14:23,240 J'attrape des animaux. 104 00:14:23,390 --> 00:14:27,279 Si tu vas au zoo, tu verras un de mes animaux. 105 00:14:28,314 --> 00:14:30,374 Comment as-tu décroché ce petit boulot ? 106 00:14:30,524 --> 00:14:35,451 Eh bien, quand tu te fais tromper par humains, vous vous tournez vers les animaux comme amis. 107 00:14:35,787 --> 00:14:39,317 Je ne sais pas si vous pouvez comprendre cela. - Oui, je peux. 108 00:14:39,467 --> 00:14:44,007 Ne pensez pas que je suis un rêveur. J'ai besoin de cette bataille contre la nature indomptée. 109 00:14:44,820 --> 00:14:49,163 Vous penserez que je suis aventureux, et vous auriez probablement raison. 110 00:14:49,693 --> 00:14:52,283 je me suis enfui de à la maison quand j'avais 14 ans. 111 00:14:53,237 --> 00:14:57,291 Mes anciens camarades de classe sont probablement fonctionnaires de haut rang à l'heure actuelle. 112 00:14:59,367 --> 00:15:03,954 Il y a un dicton ici : « Celui qui éternue beaucoup, il aura beaucoup d'amis. 113 00:15:04,104 --> 00:15:06,951 Les gens ici ont toutes sortes de dictons. 114 00:15:08,799 --> 00:15:13,121 Je t'ai vu au port. C'était un accueil plutôt chic. 115 00:15:16,201 --> 00:15:18,792 Mon père cherche un temple souterrain. 116 00:15:18,942 --> 00:15:21,042 La télé-sonde arrive demain. 117 00:15:21,192 --> 00:15:25,718 Qu'est-ce qu'une télé-sonde ? - C'est une sorte de nouvel outil. 118 00:15:26,509 --> 00:15:30,053 Il vous montre ce qu'il y a dans le sol sans avoir besoin de creuser. 119 00:15:30,401 --> 00:15:32,589 J'aimerais y jeter un oeil. 120 00:15:33,152 --> 00:15:38,589 Êtes-vous intéressé par les reliques? - Je suis plutôt pour les choses plus jeunes. 121 00:15:40,598 --> 00:15:44,692 Fais-moi une faveur et ne marche pas dans la jungle plus seul. 122 00:15:45,134 --> 00:15:46,906 Je n'ai pas peur. 123 00:15:48,737 --> 00:15:51,877 Elle a dit, avant se faire mutiler par un tigre. 124 00:15:52,232 --> 00:15:56,448 Les tigres ne mordent que s'ils ont faim. Et puis ils préfèrent le plus gros morceau. 125 00:15:56,598 --> 00:15:57,883 Ou le plus doux. 126 00:15:58,554 --> 00:16:03,250 Et puis le tigre prend le doux morceau et le met dans un zoo. 127 00:16:03,952 --> 00:16:06,556 C'est Sexi. N'ayez pas peur. 128 00:16:07,087 --> 00:16:11,436 Il y a un dicton. "Si un L'éléphant est proche, le bonheur aussi." 129 00:16:15,728 --> 00:16:18,316 Et y a-t-il aussi un dicton pour cela ? 130 00:16:20,480 --> 00:16:23,420 Pourriez-vous s'il vous plaît me ramener à la maison. 131 00:17:20,531 --> 00:17:23,337 Deux scotch et un Ceylan dry. - Tout de suite. 132 00:17:23,833 --> 00:17:25,733 Deux scotch et un Ceylan dry. 133 00:18:29,479 --> 00:18:31,090 Idée originale... 134 00:18:51,221 --> 00:18:52,496 Oh, je suis désolé. 135 00:18:54,125 --> 00:18:55,977 Je t'en trouverai un nouveau. 136 00:18:56,998 --> 00:18:59,347 J'espère que tu n'es pas superstitieux. 137 00:20:10,874 --> 00:20:11,989 Entrez. 138 00:20:17,808 --> 00:20:20,171 Donc tu traînes toujours. 139 00:20:20,452 --> 00:20:23,272 Je pensais qu'on s'était dit au revoir pour de bon. 140 00:20:23,422 --> 00:20:26,855 Que puis-je faire, le professeur veut que je reste. 141 00:20:28,326 --> 00:20:29,875 Tu ne me crois pas ? 142 00:20:30,026 --> 00:20:32,826 je crois quoi tu me le dis depuis des années... 143 00:20:32,975 --> 00:20:37,051 Que vous trouverez le temple. Mais laissez-moi tranquille en attendant. 144 00:20:41,789 --> 00:20:44,460 Ne soyez pas idiot. Rentre chez toi. 145 00:20:45,304 --> 00:20:49,249 Accepter le fait que tu as fait une erreur. 146 00:20:50,606 --> 00:20:52,070 Soyez réaliste ! 147 00:20:53,157 --> 00:20:55,171 Qu'est-ce que tu veux ? 148 00:20:55,809 --> 00:20:58,708 S'il vous plaît, partez. Je veux dire bien pour toi. 149 00:20:59,662 --> 00:21:01,769 Cela me rend malade. 150 00:21:04,038 --> 00:21:08,320 Tu veux que je jette tout mon travail loin, maintenant que c'est presque terminé. 151 00:21:08,470 --> 00:21:11,950 J'ai trouvé un manuscrit du 4ème siècle. Je le ferai déchiffrer dans deux semaines. 152 00:21:12,246 --> 00:21:14,554 Je suis sûr que cela m'aidera. 153 00:21:14,941 --> 00:21:18,861 Il y a deux ans, toi aussi trouvé un manuscrit avec zéro résultat. 154 00:21:19,760 --> 00:21:23,425 Cette fois, c'est différent. Il ne me faut que deux semaines supplémentaires. 155 00:21:23,907 --> 00:21:25,531 Alors nous serons riches. 156 00:21:26,332 --> 00:21:29,714 Nous commencerons une nouvelle vie avec la récompense du Maharani. 157 00:21:29,864 --> 00:21:34,347 Nous pouvons tous les deux retourner en Europe. Qu'as-tu à perdre ? 158 00:21:37,018 --> 00:21:40,133 Qu'est-ce que j'ai à perdre ? Ma jeunesse. 159 00:21:46,767 --> 00:21:49,239 Ne pense pas que je suis stupide. 160 00:21:55,398 --> 00:21:56,981 Je ne suis pas idiot. 161 00:21:58,445 --> 00:22:01,492 Il se passe autre chose. - Et si? 162 00:22:02,794 --> 00:22:05,063 Je n'ai de comptes à rendre à personne. 163 00:22:09,910 --> 00:22:12,166 Vous vous enivrerez jusqu'à la mort. 164 00:22:18,143 --> 00:22:21,190 Maintenant perds-toi, J'ai un spectacle à faire. 165 00:22:24,770 --> 00:22:26,431 Bonne nuit. 166 00:23:00,170 --> 00:23:02,915 Est-ce que le Doc amoureux proposer quelque chose de nouveau ? 167 00:23:03,065 --> 00:23:05,761 Comme si un imbécile comme lui pouvait inventer n'importe quoi. 168 00:23:06,166 --> 00:23:08,660 Le professeur lui a demandé de l'aide. 169 00:23:09,457 --> 00:23:12,128 Tu devrais être gentil avec lui. 170 00:23:12,278 --> 00:23:15,069 Je l'ai envoyé faire ses valises. C'est ce que tu voulais. 171 00:23:15,219 --> 00:23:19,841 Il fait ce que tu veux. 172 00:23:21,725 --> 00:23:23,926 Ne l'étirez pas trop. 173 00:23:28,211 --> 00:23:32,654 Nous sommes dehors pour des millions et il n'y a pas de place pour les sentiments. 174 00:23:33,521 --> 00:23:37,621 Tu parles comme si tu l'avais déjà fait l'argent. N'oubliez pas Rinaldi. 175 00:23:37,771 --> 00:23:40,371 Rinaldi trouvera le temple avant moi. 176 00:23:40,521 --> 00:23:43,521 Mais le dernier quelques mètres, je vais le dépasser. 177 00:23:44,944 --> 00:23:48,850 Et que vas-tu faire si le professeur vous dépasse ? 178 00:23:51,145 --> 00:23:54,165 Le Professeur compte sur son matériel 179 00:23:54,315 --> 00:23:56,921 et cela doit venir en premier. 180 00:23:57,513 --> 00:24:02,264 Le fou Rinaldi est aveuglé par l'ambition. C'est pourquoi je prévaudrai. 181 00:24:02,854 --> 00:24:05,149 Vous parlez trop de millions. 182 00:24:06,526 --> 00:24:10,472 C'est quoi ces millions ? Des décombres anciens ? 183 00:24:10,622 --> 00:24:12,780 Vous ne pourrez pas le vendre. 184 00:24:14,129 --> 00:24:19,203 Même s'ils trouvent un trésor, vous ne l'obtiendrez jamais de cette île. 185 00:24:20,050 --> 00:24:24,761 Ne pense pas que je suis stupide. Je recherche quelque chose de très précis. 186 00:24:25,801 --> 00:24:29,721 je cherche la seule chose cela me rendra riche. 187 00:24:30,841 --> 00:24:34,868 Personne ne m'en empêchera quitter Ceylan avec mon trésor. 188 00:24:35,404 --> 00:24:40,398 Vous verrez. Ils seront heureux si je pars du tout. 189 00:24:40,753 --> 00:24:44,445 Vous pouvez donc avoir ce que vous voulez. Vous pouvez acheter des femmes. 190 00:24:44,726 --> 00:24:47,720 Je serai riche, oui. - Vous vous trompez. 191 00:24:48,154 --> 00:24:53,348 Vous voulez dire que nous serons riches. J'en sais tout simplement trop. 192 00:24:53,711 --> 00:24:56,692 Bien sûr. Je vais faire un grand coup... 193 00:24:57,950 --> 00:25:00,874 Il y en aura assez de l'argent pour nous deux. 194 00:25:01,306 --> 00:25:04,930 Je ne serai pas ingrat. - Et si je ne te crois pas ? 195 00:25:06,151 --> 00:25:10,260 Ce serait tout aussi imprudent que votre aventure avec l'attrape-animaux. 196 00:25:11,447 --> 00:25:15,326 Pourquoi tu l'évoques ? C'est fini depuis longtemps. 197 00:25:15,823 --> 00:25:19,421 Je ne voulais rien dire par là. Je ne suis pas jaloux. 198 00:25:21,468 --> 00:25:23,199 À demain. 199 00:25:24,030 --> 00:25:25,239 Manuel.... 200 00:25:26,232 --> 00:25:28,379 Peut-être que je suis jaloux... 201 00:25:30,394 --> 00:25:35,239 Vous êtes le secrétaire particulier du Maharani. Vous passez la nuit chez elle... 202 00:25:36,260 --> 00:25:39,065 Et elle est veuve depuis neuf ans... 203 00:25:40,004 --> 00:25:42,702 Je pense que tu lis trop de romans pulp. 204 00:25:43,065 --> 00:25:47,239 Si je ne suis pas tout cela, vous le ferez je dois vivre des discours vides de Rinaldi. 205 00:25:47,669 --> 00:25:49,626 Soyez heureux tel qu'il est. 206 00:25:49,775 --> 00:25:53,104 Sans le Maharani Je serais sans aucune influence. 207 00:25:57,238 --> 00:25:58,916 Combien de temps encore ? 208 00:25:59,183 --> 00:26:03,090 Jusqu'à ce que tu me dises quand Rinaldi trouve ce foutu temple. 209 00:26:15,913 --> 00:26:17,026 Entrez. 210 00:26:21,302 --> 00:26:23,048 Professeur. - Bonjour. 211 00:26:23,198 --> 00:26:26,538 Tout votre équipement a été livré sur place. 212 00:26:27,195 --> 00:26:30,228 Le Dr Rinaldi a ramené les ouvriers. 213 00:26:30,510 --> 00:26:35,382 Vous pouvez commencer votre travail. - Commençons immédiatement. 214 00:26:36,476 --> 00:26:39,126 Tu commenceras sans ta machine miracle ? 215 00:26:39,276 --> 00:26:41,289 Il parle de la télé-sonde. 216 00:26:41,439 --> 00:26:46,631 Je vois. Il est en route vers le camp. 217 00:26:46,953 --> 00:26:51,519 J'ai demandé à ma fille de superviser le transport. 218 00:26:52,610 --> 00:26:56,178 Mon travail ici coûte le gouvernement beaucoup d'argent, 219 00:26:56,328 --> 00:27:00,328 donc je pense que c'est mieux si elle garde un œil sur le matériel. 220 00:27:00,792 --> 00:27:03,973 Approche-toi et prends un regard sur ces trésors. 221 00:27:04,355 --> 00:27:07,188 Le symbole d'un lien heureux. - Combien ça coûte? 222 00:27:07,501 --> 00:27:09,595 Cinq roupies pièce. - Faites-en quatre. 223 00:27:10,051 --> 00:27:12,320 13 pour les trois. - Pas moins cher ? 224 00:27:12,595 --> 00:27:15,615 Quelqu’un a travaillé dessus pendant deux semaines. 225 00:27:15,897 --> 00:27:18,944 Non, dix ne suffisent pas. - C'est ma dernière offre. 226 00:27:20,249 --> 00:27:21,967 Ravi de vous rencontrer. 227 00:27:22,249 --> 00:27:25,034 Ne le laissez pas vous tromper. 228 00:27:25,184 --> 00:27:29,222 Cela n'en vaut pas la moitié. Je t'achèterai les bagues pour 5 roupies. 229 00:27:29,510 --> 00:27:31,570 J'ai déjà perdu trop de temps. 230 00:27:31,720 --> 00:27:34,329 J'ai promis de garder un oeil sur la télé-sonde. 231 00:27:34,479 --> 00:27:38,786 Quel est le pire qui puisse arriver ? - Oh, quelqu'un pourrait le voler. 232 00:27:39,189 --> 00:27:43,867 De toute façon, il ne rentre dans aucune poche. Plus de discussions, tu viens avec moi. 233 00:27:44,205 --> 00:27:46,474 Le chauffeur m'attend. 234 00:27:49,601 --> 00:27:53,150 Aucun gentleman ne permettrait une fille pour s'asseoir dans ce genre de camion. 235 00:27:53,301 --> 00:27:56,150 Sauf si le camion est plein d'or, non ? 236 00:27:56,301 --> 00:27:59,901 J'aurais préféré que tu dises "Sauf quand elle est amoureuse..." 237 00:28:00,051 --> 00:28:05,388 Nous dirons au chauffeur de partir sans nous et je t'emmènerai plus tard avec ma jeep. 238 00:28:05,537 --> 00:28:07,301 Mais j'ai promis à mon père... 239 00:28:07,451 --> 00:28:11,973 Je connais le chauffeur. Il préfère mourir que de laisser quelque chose arriver à cette boîte. 240 00:28:12,483 --> 00:28:15,181 Ali ! - Bonjour M. Stone. 241 00:28:15,933 --> 00:28:20,041 Avancez, nous nous rattraperons plus tard. - Très bien M. Stone. 242 00:28:22,071 --> 00:28:24,003 Nous nous rattraperons dans une demi-heure. 243 00:28:24,352 --> 00:28:26,809 Et maintenant, quelques verres. - Je préfère... 244 00:28:27,145 --> 00:28:31,293 Écoute, je peux même gérer les tigres. - Mais on peut les attraper avec des pièges. 245 00:28:32,205 --> 00:28:35,882 Matin! Comment vont Pönktchen et Anton ? - Sassier à la journée. 246 00:28:36,032 --> 00:28:41,010 Qui sont Pönktchen et Anton ? - Un léopard et son petit. 247 00:28:41,654 --> 00:28:46,032 Son mari les a attrapés et je les ai aimés. 248 00:28:46,473 --> 00:28:48,728 La mère est sauvage. 249 00:28:49,753 --> 00:28:54,662 Le matériel est arrivé à temps et ta fille s'en est occupée. 250 00:28:55,753 --> 00:28:58,391 Elle devrait être là maintenant. 251 00:29:06,190 --> 00:29:08,539 Mon père est le meilleur père. 252 00:29:08,689 --> 00:29:12,190 Les scientifiques devraient apporter leur les filles les accompagnent plus souvent. 253 00:29:12,340 --> 00:29:15,209 Surtout quand ils sont aussi jolis. 254 00:29:15,706 --> 00:29:17,546 N'est-ce pas Ali ? 255 00:29:22,596 --> 00:29:23,830 Ali ! 256 00:29:26,945 --> 00:29:28,596 C'est étrange. 257 00:29:29,709 --> 00:29:32,019 Il n'aurait pas pu s'enfuir... 258 00:29:33,161 --> 00:29:35,374 Pensez-vous qu'il a eu des problèmes de voiture ? 259 00:29:35,831 --> 00:29:37,455 Découvrons. 260 00:29:40,021 --> 00:29:43,041 Il savait à quel point la charge est importante. 261 00:29:43,335 --> 00:29:46,464 Ce qui s'est passé? - Eh bien, la boîte est toujours là. 262 00:29:47,778 --> 00:29:51,014 Savez-vous conduire une jeep ? - Je crois que oui. 263 00:29:51,926 --> 00:29:53,699 Suis-moi. 264 00:30:13,205 --> 00:30:14,373 Excusez-moi. 265 00:30:15,139 --> 00:30:19,642 Pas encore de nouvelles de ma fille ? - Je vous l'aurais prévenu. 266 00:30:21,077 --> 00:30:23,226 Tu vois, tu n'avais pas besoin de t'inquiéter. 267 00:30:30,291 --> 00:30:34,441 J'espère que vous n'avez pas passé la vitesse supérieure. - J'ai juste un peu tordu le bâton. 268 00:30:34,730 --> 00:30:38,449 Enfin, vous y êtes. 269 00:30:39,159 --> 00:30:42,221 Bonjour. - J'ai changé de chauffeur en chemin. 270 00:30:42,596 --> 00:30:44,408 Je m'appelle Larry Stone. 271 00:30:45,120 --> 00:30:49,401 Avez-vous conduit prudemment ? Cette chose est très fragile. 272 00:31:01,294 --> 00:31:02,865 Commençons. 273 00:31:10,482 --> 00:31:13,355 Voudriez-vous prendre un regard sur notre bébé ? 274 00:31:15,905 --> 00:31:17,973 Quelque chose d’horrible s’est produit. 275 00:31:40,845 --> 00:31:43,261 Quelqu'un nous aime vraiment. 276 00:31:46,133 --> 00:31:49,381 J'ai peur de devoir J'ai écouté le prêtre. 277 00:32:05,482 --> 00:32:07,532 Nous devons trouver la télé-sonde. 278 00:32:07,682 --> 00:32:10,059 Seule une poignée de les gens le savaient. 279 00:32:10,209 --> 00:32:14,475 Nous les gardons sous surveillance. Il n'y a rien qui puisse les arrêter. 280 00:32:15,422 --> 00:32:17,892 Vous soupçonnez quelqu'un ? - Pas encore. 281 00:32:18,187 --> 00:32:20,925 Mais la liste des les voleurs potentiels sont courts. 282 00:32:21,673 --> 00:32:24,572 Et quand je dis voleur, je parle du meurtrier. 283 00:32:24,722 --> 00:32:26,504 C'est un meurtrier. 284 00:32:27,498 --> 00:32:30,209 Excusez-moi. je vais habille-toi pour ce soir. 285 00:32:30,494 --> 00:32:34,615 À bientôt. - Je viendrai te chercher à 7 heures. 286 00:32:40,372 --> 00:32:41,754 Ça devient sérieux. 287 00:32:43,567 --> 00:32:46,050 C'est apparemment un vrai farceur. 288 00:32:48,641 --> 00:32:54,076 "Si vous prenez soin de votre vie, pars immédiatement ou tu es un homme mort. 289 00:32:58,715 --> 00:33:03,440 Je ne suis pas un amateur de films policiers mais on dirait comme si une sorte de mafia était derrière tout ça. 290 00:33:10,429 --> 00:33:12,308 Trouver quelque chose ? 291 00:33:12,598 --> 00:33:17,711 Pourquoi creuser des trous pour attraper des animaux sauvages ? Parce qu'ils ne peuvent pas escalader des murs abrupts. 292 00:33:19,096 --> 00:33:22,773 Savez-vous combien la télé-sonde pèse ? 400 livres. 293 00:33:23,712 --> 00:33:26,895 Quatre hommes l'ont volé dans le camion. 294 00:33:27,579 --> 00:33:32,896 Ils l'ont emmené dans un autre camion... - Mais il n'y avait aucune trace de pneu. 295 00:33:33,339 --> 00:33:36,130 Les empreintes de les hommes se sont retrouvés dans la forêt. 296 00:33:36,432 --> 00:33:39,532 Ils l'ont caché quelque part. - Pour qu'on puisse le trouver. 297 00:33:40,392 --> 00:33:45,532 Nous devons nous dépêcher. Tu sais à quelle vitesse le métal se corrode dans ce climat. 298 00:33:45,935 --> 00:33:50,191 Dans deux semaines, ce ne sera plus une camelote sans valeur. Allons-y. 299 00:33:51,345 --> 00:33:54,445 Que veux-tu faire ? - Prenez quatre hommes capables 300 00:33:54,595 --> 00:33:56,795 et dis-leur que nous sommes sur le sentier de la guerre. 301 00:33:56,945 --> 00:33:59,466 Très bien, vieux Shatterhand. 302 00:34:00,804 --> 00:34:03,555 Voilà pour vous. - Bravo, votre majesté. 303 00:34:06,993 --> 00:34:12,227 je suis heureux que tu partager mon intérêt pour notre histoire. 304 00:34:13,073 --> 00:34:17,100 je regrette que tu a dû faire face à une certaine résistance. 305 00:34:18,251 --> 00:34:21,969 Résistance contre laquelle le Dr Rinaldi a heureusement été épargné. 306 00:34:23,928 --> 00:34:28,439 Vous pensiez probablement que ma quête de reliques n’était qu’une mode. 307 00:34:29,426 --> 00:34:33,963 Mais nous avons l'habitude d'aller au fond des choses qui nous affectent. 308 00:34:34,112 --> 00:34:37,278 J'espère que mon petit discours ne vous dérange pas. 309 00:34:38,936 --> 00:34:43,030 S'il te plaît, pardonne-moi. Acclamations. - Votre majesté. 310 00:34:45,136 --> 00:34:49,432 J'ai entendu dire que vous êtes allemand, professeur. J'ai aussi été en Allemagne une fois. 311 00:34:50,037 --> 00:34:53,245 Peu de temps après mon mariage. Nous sommes allés à Munich. 312 00:34:53,621 --> 00:34:55,097 Une belle ville. 313 00:35:00,770 --> 00:35:02,957 Je vous demande pardon, majesté. 314 00:35:03,574 --> 00:35:07,078 Votre travail peut être poursuivi. J'ai récupéré la télé-sonde. 315 00:35:07,802 --> 00:35:10,770 Je l'ai emmené au commissariat. 316 00:35:11,525 --> 00:35:15,174 Avec la télé-sonde, nous pouvons examiner le sol sans creuser. 317 00:35:15,325 --> 00:35:17,901 Nous pourrions retrouver le temple dans quelques semaines. 318 00:35:19,364 --> 00:35:23,430 Où l'as-tu trouvé ? - Je suppose qu'un de ses éléphants l'a pris. 319 00:35:24,732 --> 00:35:26,143 Où était-il caché ? 320 00:35:27,108 --> 00:35:28,868 Pourquoi « caché » ? 321 00:35:29,566 --> 00:35:32,934 Savez-vous qui a fait ça ? Nous sommes tous suspects. 322 00:35:33,756 --> 00:35:37,501 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je l'entends pour la première fois. 323 00:35:37,651 --> 00:35:40,232 L'enquête policière était gardé secret. 324 00:35:40,382 --> 00:35:42,581 Vous m'avez rendu un grand service. 325 00:35:42,891 --> 00:35:46,972 Où l'as-tu trouvé ? - L'hypothèse du Dr Rinaldi était correcte. 326 00:35:48,515 --> 00:35:50,045 C'était caché. 327 00:35:50,341 --> 00:35:51,723 Dans la jungle ? 328 00:35:52,273 --> 00:35:55,347 Il était caché dans les buissons, à proximité du chantier de fouille. 329 00:35:55,680 --> 00:35:59,774 Incroyable. - Avez-vous une idée du but recherché ? 330 00:36:00,640 --> 00:36:03,029 Je pense qu'il y a plusieurs objectifs. 331 00:36:03,304 --> 00:36:07,512 Quelqu'un peut s'y opposer aux fouilles du professeur. 332 00:36:07,663 --> 00:36:09,591 Certaines personnes sont de mauvais perdants. 333 00:36:09,741 --> 00:36:12,973 Ou peut-être celui de quelqu'un peur de ce qu'il pourrait trouver. 334 00:36:14,571 --> 00:36:15,967 Peut-être... 335 00:36:16,117 --> 00:36:18,692 Merci d'avoir poursuivi cette affaire. 336 00:36:18,842 --> 00:36:22,308 Je pense que tu es inhabituel Cette approche peut aider la police. 337 00:36:22,591 --> 00:36:24,497 Je vais continuer. 338 00:36:26,456 --> 00:36:29,302 Le meurtrier ne le fera pas être en fuite pendant longtemps. 339 00:36:29,452 --> 00:36:33,006 Mais je ne veux plus m'immiscer. - Pourquoi tu ne nous rejoins pas ? 340 00:36:33,156 --> 00:36:36,242 J'adorerais mais je dois le faire prendre soin de mes animaux. 341 00:36:37,164 --> 00:36:41,647 Les léopards deviennent impatient si je ne les nourris pas. 342 00:36:42,023 --> 00:36:43,552 Au revoir. 343 00:37:25,876 --> 00:37:28,582 Bien? Avez-vous pris soin de la maison ? 344 00:37:47,697 --> 00:37:49,798 Ne vous inquiétez pas, je suis là. 345 00:37:53,440 --> 00:37:55,010 Qu'est-ce qui ne va pas? 346 00:38:01,997 --> 00:38:03,299 Soyez silencieux. 347 00:38:05,228 --> 00:38:07,550 Oui, tu es sage. 348 00:38:15,546 --> 00:38:17,252 Vous avez encore trop mangé ? 349 00:38:32,700 --> 00:38:34,016 Hermann! 350 00:38:36,213 --> 00:38:37,570 Où est-il ? 351 00:38:58,536 --> 00:39:01,745 Bonjour? - Larry ? J'ai besoin de te parler. 352 00:39:01,895 --> 00:39:04,348 Quel est le problème ? - Je ne peux pas vous le dire au téléphone. 353 00:39:04,499 --> 00:39:08,460 Vous pouvez tout dire au téléphone. - Croyez-moi, c'est important. 354 00:39:08,609 --> 00:39:11,374 J'ai besoin de te voir, même si tu me détestes. 355 00:39:11,525 --> 00:39:13,685 Viens me chercher à midi. - Très bien. 356 00:39:34,830 --> 00:39:39,865 Quand une fille t'aime, elle ne lâchera pas. 357 00:39:40,999 --> 00:39:43,849 Nourrir Pönktchen uniquement une demi-ration à partir de maintenant. 358 00:39:43,999 --> 00:39:46,201 Mais... - Seulement la moitié à partir de demain ! 359 00:39:46,350 --> 00:39:48,737 Très bien, Tarzan. - Encore une chose... 360 00:39:49,899 --> 00:39:53,026 Prenons un verre à mon retour. 361 00:39:55,534 --> 00:39:58,273 Il est temps d'aller au lit. 362 00:40:19,246 --> 00:40:22,052 C'est la glorification du printemps... 363 00:40:25,200 --> 00:40:29,240 J'aurais dû voir que ton mon père était plongé dans ses pensées. 364 00:40:37,235 --> 00:40:38,805 Merveilleux. 365 00:41:05,822 --> 00:41:07,673 Personne ne nous entendra ici. 366 00:41:08,009 --> 00:41:09,842 Qu'est-ce que tu as à me dire ? 367 00:41:10,120 --> 00:41:11,587 Pourquoi si répulsif ? 368 00:41:13,210 --> 00:41:16,661 N'oubliez pas que vous avez utilisé me promettre les étoiles ? 369 00:41:17,009 --> 00:41:20,781 "Tu veux des éléphants blancs ? Je vais les peindre pour toi", as-tu dit. 370 00:41:21,060 --> 00:41:22,548 Tu étais différent. 371 00:41:22,699 --> 00:41:27,489 Je suis peut-être ivre mais Je n'ai pas oublié notre temps ensemble. 372 00:41:28,404 --> 00:41:30,833 Gaby, sois raisonnable. C'est fini. 373 00:41:32,109 --> 00:41:35,022 Tu es maintenant une femme qui appartient à tout le monde. 374 00:41:35,171 --> 00:41:38,422 Les gens font des choses folles quand ils ne peuvent pas oublier quelqu'un. 375 00:41:38,571 --> 00:41:42,310 C'est tout ce que tu as à dire ? - Ils veulent te tuer. 376 00:41:43,531 --> 00:41:47,799 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - J'étais chez toi aujourd'hui. 377 00:41:47,948 --> 00:41:51,276 J'ai vu l'œil sur ta porte. 378 00:41:52,593 --> 00:41:56,914 Qu'est-ce que ça veut dire? - Tu es voué à mourir. 379 00:41:57,425 --> 00:42:01,250 Marque de cultes secrets leurs victimes de cette façon. 380 00:42:01,869 --> 00:42:04,069 je ne crois pas dans ce genre de choses. 381 00:42:04,512 --> 00:42:07,183 Vous avez besoin de quelqu'un pour s'occuper de vous. 382 00:42:08,056 --> 00:42:10,808 Merci mais je préfère prendre soin de moi. 383 00:42:11,842 --> 00:42:13,371 Si tu penses... 384 00:42:13,673 --> 00:42:18,318 je vais te montrer combien tu as besoin de moi ! 385 00:42:19,008 --> 00:42:23,183 Vous devez plonger si vous je veux récupérer tes clés de voiture. 386 00:42:25,217 --> 00:42:26,399 Gaby ! 387 00:42:32,795 --> 00:42:34,271 Découpez-le ! 388 00:42:37,828 --> 00:42:39,881 Revenir! Être raisonnable! 389 00:42:41,392 --> 00:42:43,768 Je n'ai jamais été aussi raisonnable. 390 00:42:44,130 --> 00:42:47,191 Est-ce que tu me reviens, oui ou non ? 391 00:42:49,209 --> 00:42:52,686 Vous devrez donc rentrer chez vous à pied. - Arrêt. 392 00:42:53,102 --> 00:42:56,418 Regardez le courant. Il y a des requins dans l'eau. 393 00:42:59,207 --> 00:43:01,919 Pourquoi devez-vous toujours réagir de manière excessive ? 394 00:43:02,254 --> 00:43:04,831 Laisse-moi mourir. De toute façon, ma vie est finie. 395 00:43:04,981 --> 00:43:08,052 Je savais que ça finirait par un de vos épisodes fous. 396 00:43:28,902 --> 00:43:35,129 Alors tu ne veux pas de moi mais tu ne veux pas non plus que je meure. 397 00:43:42,538 --> 00:43:43,827 Arrêtez-le. 398 00:43:43,977 --> 00:43:46,257 Mais Larry... - C'est fini, point final. 399 00:44:01,627 --> 00:44:03,667 Je n'en peux plus. 400 00:44:05,399 --> 00:44:06,835 Merci Manuel. 401 00:44:08,550 --> 00:44:11,879 Tu as trop bu. - Que peux-tu faire ? 402 00:44:13,316 --> 00:44:15,114 Cela me met les nerfs à rude épreuve. 403 00:44:16,134 --> 00:44:19,208 Le jour du la lecture du testament est pour bientôt. 404 00:44:19,812 --> 00:44:23,383 Tu agis comme s'il y avait quelque chose la volonté qui pourrait vous blesser. 405 00:44:31,607 --> 00:44:33,198 Manuel. - Oui? 406 00:44:35,006 --> 00:44:38,994 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul ce soir. - Il est déjà tard. 407 00:44:40,281 --> 00:44:42,805 Je pourrais t'ordonner de rester. 408 00:44:45,363 --> 00:44:48,932 Tu pourrais si je ne savais pas autant sur toi que moi. 409 00:44:52,276 --> 00:44:53,778 Bonne nuit. 410 00:45:04,197 --> 00:45:07,485 Tous les temples de cette époque montrent la même structure. 411 00:45:07,753 --> 00:45:10,337 Les deux tiers se trouvent sous terre. 412 00:45:10,488 --> 00:45:15,942 Je suis certain que la partie au-dessus du sol a été démoli lors d'une catastrophe naturelle. 413 00:45:16,552 --> 00:45:23,827 Donc les pièces que j'ai trouvées sont des débris du temple. 414 00:45:25,620 --> 00:45:27,995 Le métro pourrait-il une partie est-elle encore préservée ? 415 00:45:28,145 --> 00:45:31,827 Oui. Un ouragan par exemple ne peut détruire qu'en surface. 416 00:45:33,600 --> 00:45:37,746 Le Dr Rinaldi peut confirmer que les pièces découvertes sont très solides. 417 00:45:37,896 --> 00:45:41,841 De plus, les murs du sous-sol partie sont nettement plus épaisses. 418 00:45:42,116 --> 00:45:46,519 Il y a donc de l'espoir que le les statues ont résisté à l'épreuve du temps. 419 00:45:50,598 --> 00:45:52,852 Bonjour? Ma fille ? 420 00:45:53,738 --> 00:45:56,154 M. Stone est dans le hall. 421 00:45:59,000 --> 00:46:00,959 Dis-lui que je ne suis pas là. 422 00:46:02,583 --> 00:46:03,899 Excusez-moi. 423 00:46:06,442 --> 00:46:10,643 S'il te plaît, dis-lui ça ma fille n'est pas là. 424 00:46:15,086 --> 00:46:19,005 Que se passe-t-il? Eh bien, la jeunesse aura son aventure. 425 00:46:20,643 --> 00:46:23,582 Combien de temps faudra-t-il pour monter une perceuse ? 426 00:46:24,066 --> 00:46:25,703 Quatre à cinq heures. 427 00:46:25,853 --> 00:46:29,039 Je veux configurer le télé-sonde en plein milieu. 428 00:46:29,189 --> 00:46:32,261 Quelle est la profondeur des halls ? 429 00:46:32,544 --> 00:46:36,785 Il suffit de multiplier la moyenne sédimentation selon l’âge présumé. 430 00:46:36,934 --> 00:46:38,127 C'est 25 mètres. 431 00:46:38,277 --> 00:46:41,429 Nous répéterons le forage tous les quelques mètres. 432 00:46:41,579 --> 00:46:45,470 Si la théorie est correcte, nous je devrais pouvoir trouver les couloirs 433 00:46:45,620 --> 00:46:48,852 ou au moins un des les entrées secrètes. 434 00:46:49,254 --> 00:46:50,932 J’appuie cela. 435 00:46:53,846 --> 00:46:56,571 je dois m'occuper le matériel de forage. 436 00:46:57,798 --> 00:47:01,099 Je suis heureux que tu sois d'accord avec moi. 437 00:47:06,194 --> 00:47:10,395 Est-il acceptable de rapporter les résultats au gouvernement ? - Oui. 438 00:47:10,783 --> 00:47:12,945 Au revoir. - Au revoir. 439 00:47:51,178 --> 00:47:55,138 je me sens responsable pour la mort du conducteur. 440 00:47:56,166 --> 00:47:58,448 Pourquoi seriez-vous responsable ? 441 00:47:58,903 --> 00:48:02,716 N'avais-je pas organisé les fouilles... Ils sont malheureux. 442 00:48:02,866 --> 00:48:05,642 Je pense que les dieux ne sont pas en notre faveur. 443 00:48:06,743 --> 00:48:09,532 Ils ne veulent pas leur mystère révélé. 444 00:48:09,682 --> 00:48:13,655 Je m'en veux. Faut-il arrêter les travaux ? 445 00:48:15,261 --> 00:48:19,623 Je demande leur pardon. Ma fortune est entre les mains des dieux. 446 00:48:20,159 --> 00:48:23,301 Nous voulons le les fouilles vont se poursuivre. 447 00:48:23,451 --> 00:48:27,112 Nous sommes convaincus que la vérité sera révélée. 448 00:48:52,839 --> 00:48:54,490 Que se passe-t-il? 449 00:48:55,536 --> 00:48:59,685 Ce site n'a pas besoin d'archéologues, il lui faut des policiers. 450 00:49:03,501 --> 00:49:05,206 Voici l'explication. 451 00:49:11,366 --> 00:49:12,466 Encore une fois l'oeil. 452 00:49:14,842 --> 00:49:16,922 Savez-vous ce que cela signifie ? 453 00:49:17,073 --> 00:49:21,163 Il y a des siècles, c'était la marque de mort d'une secte. 454 00:49:22,532 --> 00:49:26,345 Je ne peux pas imaginer que les gens d'aujourd'hui je crois toujours en ce hokum. 455 00:49:26,495 --> 00:49:29,793 Dans notre pays, ces les symboles détiennent toujours le pouvoir. 456 00:49:29,943 --> 00:49:32,989 Parfois, ils sont utilisés par des criminels. 457 00:49:33,697 --> 00:49:38,354 Seul un fou essaierait tirer sur quelqu'un en plein jour. 458 00:49:39,911 --> 00:49:41,544 Une autre surprise ? 459 00:49:41,694 --> 00:49:43,593 Bonjour. 460 00:49:45,575 --> 00:49:50,121 Les ouvriers se sont déchaînés ? C'est ce que peut faire l'œil de la mort. 461 00:49:51,872 --> 00:49:53,771 Et je vais déguerpir aussi. 462 00:49:56,046 --> 00:49:57,885 Êtes-vous superstitieux ? 463 00:49:58,035 --> 00:50:01,462 Les problèmes rendent les choses intéressantes, tu ne penses pas ? 464 00:50:01,818 --> 00:50:04,851 J'ai amené d'autres travailleurs. Ils ne s'enfuiront pas. 465 00:50:06,073 --> 00:50:11,548 Ne soyez pas surpris. J'ai vu ce que c'est ce qui se passait quand je suis passé ce matin. 466 00:50:11,699 --> 00:50:15,120 Il y a aussi certains de mes hommes. 467 00:50:16,112 --> 00:50:18,555 Vous pouvez le gérer. 468 00:50:19,522 --> 00:50:22,247 J'accepte votre aimable offre, M. Stone. 469 00:50:22,602 --> 00:50:27,003 Il y a de fortes chances que le tireur celui qui s'en prend à moi apprendra à viser. 470 00:50:27,153 --> 00:50:30,643 Et j'aimerais être à la maison d'ici là. - Vous serez. 471 00:50:31,646 --> 00:50:35,753 Pourquoi le Dr Rinaldi n'a-t-il pas parle-moi de l'oeil de la mort ? 472 00:50:37,122 --> 00:50:41,457 Il allait ériger le forage construction, donc il a dû venir ici. 473 00:50:41,607 --> 00:50:46,425 Dois-je l'appeler ? - Non, non. Je vais avoir besoin de lui ici. 474 00:50:47,065 --> 00:50:50,782 Je ne sais pas comment gérer les travailleurs. 475 00:50:51,447 --> 00:50:55,192 Je retourne à l'hôtel. - Je peux t'emmener. 476 00:50:56,025 --> 00:50:59,541 je le préférerais, donc j'ai la voiture au cas où. 477 00:50:59,864 --> 00:51:03,595 Si vous avez besoin de parler aux travailleurs, le nom du superviseur est Pandu. 478 00:51:06,364 --> 00:51:10,191 J'ai essayé de t'appeler mais toi n'étaient pas à la maison. - Cela arrive. 479 00:51:11,505 --> 00:51:14,862 Quelque chose vous dérange ? - Je vais bien. 480 00:51:16,141 --> 00:51:17,308 Bien. 481 00:52:09,980 --> 00:52:13,820 Je veux savoir. Qu'ai-je fait de mal ? 482 00:52:14,612 --> 00:52:17,095 Je ne savais pas que tu étais Casanova. 483 00:52:17,356 --> 00:52:22,309 La scène de plage était plutôt sans ambiguïté. - Je jure que ça ne veut rien dire. 484 00:52:22,460 --> 00:52:25,103 Croyez-moi, je l'ai refusée. 485 00:52:27,606 --> 00:52:32,077 Je pense... que tu es incapable de mentir. - Merci. 486 00:52:35,370 --> 00:52:39,625 C'était la résidence d'été du roi. Cela a mille ans. 487 00:52:40,604 --> 00:52:42,202 Jetons un coup d'oeil. 488 00:52:47,611 --> 00:52:52,429 67 générations ont travaillé sur ce géant. - Superbe. 489 00:52:55,846 --> 00:52:59,242 Il y a un autre monument là-bas. 490 00:52:59,993 --> 00:53:01,121 Viens. 491 00:53:11,877 --> 00:53:14,735 Pas mal, hein ? - Qui est-ce? 492 00:53:14,886 --> 00:53:17,944 Parakramabahu, roi des philosophes. 493 00:53:19,892 --> 00:53:23,805 Imaginez à quel point je m'ennuie sera là sans toi. 494 00:53:38,453 --> 00:53:43,731 Je n'apprécierai pas partir. - Alors il vaudrait mieux rester. 495 00:54:05,792 --> 00:54:10,497 C'est la grotte des éléphants. Nous reviendrons une autre fois. 496 00:54:11,519 --> 00:54:13,782 N'est-ce pas la voiture du Dr Rinaldi ? 497 00:54:36,692 --> 00:54:37,692 Merci. 498 00:54:39,970 --> 00:54:42,696 Vous ne manquez pas au Maharani ? 499 00:54:43,297 --> 00:54:46,105 Ne t'inquiètes-tu pas qu'elle te cherche ? 500 00:54:47,088 --> 00:54:49,105 Elle ne peut rien faire. 501 00:54:55,828 --> 00:54:56,865 Oui? 502 00:54:58,678 --> 00:55:01,430 Rinaldi est en bas. Il veut me parler. 503 00:55:06,900 --> 00:55:11,400 Dis-lui de monter. - Envoyez-le. 504 00:55:39,801 --> 00:55:41,027 Entrez. 505 00:55:48,117 --> 00:55:49,480 Non "Bonjour ?" 506 00:55:50,027 --> 00:55:52,589 Je t'ai vu à la plage hier. 507 00:55:54,553 --> 00:55:57,457 Je pensais que c'était fini entre Stone et toi. 508 00:55:58,317 --> 00:56:01,836 Je t'ai aussi dit que Je ne suis pas votre possession. 509 00:56:03,117 --> 00:56:06,745 Ce serait vraiment dommage si tu as fait quelque chose de stupide. 510 00:56:07,617 --> 00:56:09,307 En fait, je l'ai fait. 511 00:56:09,976 --> 00:56:13,098 Je suis sur la bonne voie. - Vous y êtes allé cent fois... 512 00:56:14,107 --> 00:56:17,845 Je vais le prouver cette fois. Il y a une entrée secrète. 513 00:56:20,312 --> 00:56:22,345 Et je sais où c'est. 514 00:56:23,312 --> 00:56:27,908 Je me creusais la tête quand la réponse était en fait assez simple. 515 00:56:28,058 --> 00:56:32,503 j'aurais dû voir ça il n'y a pas de temple à un certain endroit. 516 00:56:36,070 --> 00:56:38,974 Je l'ai trouvé, je vous le jure. 517 00:56:40,270 --> 00:56:43,324 Dans quelques jours, je serai célèbre. Nous serons riches. 518 00:56:45,002 --> 00:56:47,263 Même si tu doutais de moi, je... 519 00:56:50,428 --> 00:56:54,411 J'ai un spectacle à faire. Je t'appellerai demain matin. 520 00:56:55,780 --> 00:56:58,167 Je dois d'abord y réfléchir. 521 00:57:13,498 --> 00:57:14,890 Très intéressant. 522 00:57:17,098 --> 00:57:19,021 C'est impossible. 523 00:57:23,999 --> 00:57:26,399 Mais je pense qu'il le pense vraiment. 524 00:57:31,486 --> 00:57:35,236 Allez le voir après le spectacle et rester avec lui tout le temps. 525 00:57:36,613 --> 00:57:39,980 Il ne faut pas que cela nous glisse entre les doigts. 526 00:57:43,036 --> 00:57:44,739 Ça vient de l'hôtel. 527 00:57:46,321 --> 00:57:49,745 Tout fonctionne. La télé-sonde est mise en place. 528 00:57:50,277 --> 00:57:55,677 J'espère finir bientôt, si aucun œil de la mort n'interfère. 529 00:57:56,645 --> 00:58:01,595 J'ai ordonné la protection de la police. Le site a été fermé. 530 00:58:03,376 --> 00:58:06,690 Avez-vous trouvé des policiers qui n'est pas superstitieux ? 531 00:58:07,854 --> 00:58:12,777 Un message de Rinaldi. Il ne va pas bien mais il espère être là demain. 532 00:58:13,308 --> 00:58:16,814 Je suis soulagé qu'il soit je ne fais rien de stupide. 533 00:58:54,949 --> 00:58:56,463 Ramu, c'est toi ? 534 00:59:00,546 --> 00:59:03,178 Où était-il ? Avec cette danseuse ? 535 00:59:10,334 --> 00:59:12,394 Servez le thé au salon. 536 00:59:16,234 --> 00:59:20,449 je trouve que c'est excessif mais mieux vaut prévenir que guérir. 537 00:59:20,967 --> 00:59:23,053 Les voilà. 538 00:59:27,231 --> 00:59:28,574 Bonjour. 539 01:00:03,689 --> 01:00:05,377 Personne n'est ici. 540 01:03:05,180 --> 01:03:09,372 Le couloir se termine exactement où le professeur creuse. 541 01:03:26,437 --> 01:03:29,369 La première salle souterraine. 542 01:03:53,372 --> 01:03:55,963 Pensez-vous toujours que je suis un rêveur ? 543 01:03:56,658 --> 01:03:59,652 Personne ne pensera tu n'es plus un rêveur. 544 01:04:40,987 --> 01:04:42,324 Je l'ai trouvé. 545 01:04:44,560 --> 01:04:46,565 J'ai trouvé le temple. 546 01:04:47,355 --> 01:04:48,883 Je le savais. 547 01:04:52,021 --> 01:04:53,398 Je l'ai trouvé. 548 01:04:54,067 --> 01:04:56,194 Personne ne m'a cru. 549 01:04:58,438 --> 01:05:00,605 Quels trésors vais-je trouver ? 550 01:05:01,369 --> 01:05:04,465 Je vais les remettre au gouvernement. Non... 551 01:05:04,764 --> 01:05:07,492 Je vais d'abord les montrer au Maharani. 552 01:05:12,368 --> 01:05:14,726 Non, il ne le mérite pas. 553 01:05:34,963 --> 01:05:37,037 Pensez-vous que je vais vous laisser gagner ? 554 01:05:37,187 --> 01:05:39,559 Tu es mon outil. Un outil jetable. 555 01:05:45,719 --> 01:05:49,345 Mes calculs étaient bons. Il y a un espace creux en dessous de nous. 556 01:05:49,495 --> 01:05:51,405 Cela pourrait être l'une des salles. 557 01:05:51,745 --> 01:05:54,009 Allumons les lumières. 558 01:07:18,585 --> 01:07:20,207 Jetez un oeil. 559 01:07:22,651 --> 01:07:23,959 Da Costa. 560 01:07:28,092 --> 01:07:31,051 Je peux voir Rinaldi et une fille. 561 01:07:37,215 --> 01:07:39,805 Votre fille avait raison. - Ma fille ? 562 01:07:40,159 --> 01:07:45,124 La voiture de la grotte des éléphants appartenait à Rinaldi. Il est peut-être encore temps... 563 01:07:47,524 --> 01:07:51,329 Manuel Da Costa et le Dr Rinaldi. Arrêtez-les tous les deux immédiatement. 564 01:07:51,592 --> 01:07:55,982 Faire usage de la force, s'ils essaient de résister. 565 01:09:24,181 --> 01:09:26,200 Le serviteur du Maharani. 566 01:10:47,233 --> 01:10:51,078 La voiture recherchée est sur la route 71 direction Colombo. 567 01:11:00,026 --> 01:11:03,272 La voiture a quitté la route 71. Nous avons perdu le contact visuel. 568 01:11:54,467 --> 01:11:56,593 Comment es-tu arrivé ici ? 569 01:11:56,743 --> 01:11:59,921 Quelqu'un a placé une bombe dans notre voiture. 570 01:12:00,303 --> 01:12:03,507 Êtes-vous blessé ? - Rien de sérieux. 571 01:12:03,780 --> 01:12:07,175 J'ai de la chance d'être assis devant. 572 01:12:07,325 --> 01:12:12,004 Le chauffeur va bien ? - Oui. Il est allé chercher de l'aide. 573 01:12:16,658 --> 01:12:19,903 Je suis là maintenant. Je peux t'emmener. 574 01:12:20,053 --> 01:12:23,367 Est-ce que ça te dérangerait de m'emmener chez mon père ? 575 01:12:26,779 --> 01:12:31,104 Quelle coïncidence si je t'ai croisé. Cela change les choses. 576 01:12:57,052 --> 01:12:59,861 La voiture se dirige vers l'est sur la route 63. 577 01:13:01,184 --> 01:13:03,434 Laissez-moi partir ! 578 01:13:07,579 --> 01:13:11,329 Arrêt. Avez-vous vu un roadster bleu ? 579 01:13:11,817 --> 01:13:14,053 Da Costa a quitté la voiture. 580 01:13:14,203 --> 01:13:18,021 Il y a deux personnes. L'autre personne est une femme. 581 01:13:18,375 --> 01:13:22,081 C'est sa mort certaine. Il y a des marécages partout. 582 01:13:22,353 --> 01:13:25,531 Qui est la femme ? - Ils ne peuvent pas le dire d'en haut. 583 01:13:32,254 --> 01:13:33,850 Laissez-moi partir ! 584 01:14:02,052 --> 01:14:05,052 Ça ne sert à rien de courir ! 585 01:14:15,678 --> 01:14:17,382 Aide! Larry! 586 01:14:47,375 --> 01:14:50,175 B7 appelant le quartier général. Nous avons un contact visuel. 587 01:14:50,325 --> 01:14:52,612 Nous ne pouvons pas atterrir dans les marais. 588 01:14:52,761 --> 01:14:54,779 Demander de nouvelles instructions. 589 01:15:14,752 --> 01:15:15,817 Entrez. 590 01:15:20,404 --> 01:15:23,376 Ramu n'est-il pas encore revenu ? - Pas encore. 591 01:15:27,999 --> 01:15:30,263 Apportez-moi le collier de saphirs. 592 01:16:06,701 --> 01:16:09,593 La bouteille de champagne est vide. Vous êtes distrait. 593 01:16:58,102 --> 01:17:01,006 Vous ne pouvez pas bousculer tout le monde. 594 01:17:01,156 --> 01:17:04,416 Malheureusement, j'ai dû tuer votre fidèle serviteur. 595 01:17:05,369 --> 01:17:07,565 Je ne manquerais pas ça. 596 01:17:10,374 --> 01:17:12,448 C'est la volonté. Détruisez-le. 597 01:17:13,630 --> 01:17:15,650 Je ne suis pas stupide. 598 01:17:16,400 --> 01:17:19,222 Je sais maintenant que ton mon serviteur voulait me tuer. 599 01:17:19,618 --> 01:17:22,795 Vous imaginez des choses. - Vous ne me trompez pas. 600 01:17:23,312 --> 01:17:25,958 J'ai lu ce petit document. 601 01:17:26,721 --> 01:17:29,436 N'aimerais-tu pas pour savoir ce que ça dit ? 602 01:17:29,762 --> 01:17:32,299 Il est dit que tu es un meurtrier. 603 01:17:32,914 --> 01:17:35,288 Que tu as empoisonné ton mari. 604 01:17:35,847 --> 01:17:38,847 Votre mari a tout quitté sa fortune aux moines. 605 01:17:38,997 --> 01:17:42,759 Vous seriez devenu très pauvre. - C'est ce que je craignais. 606 01:17:43,484 --> 01:17:46,606 C'est pourquoi j'étais si impatient de trouver le temple. 607 01:17:46,906 --> 01:17:49,318 Je savais que le Will était là. 608 01:17:49,470 --> 01:17:53,315 Je n'ai pas aimé creuser. Les moines connaissaient toujours un chemin pour entrer. 609 01:17:53,629 --> 01:17:56,397 Mais ces fanatiques n’ont pas dit un mot. 610 01:17:57,070 --> 01:18:00,573 Et c'est pourquoi j'ai fait la recherche est un enjeu national. 611 01:18:01,432 --> 01:18:04,937 Tu sais quoi ? J'ai aussi trouvé quelque chose. 612 01:18:05,827 --> 01:18:09,766 Ce ne serait pas si mal si J'étais en possession du testament. 613 01:18:13,740 --> 01:18:16,427 La jeep est garée devant le palais. 614 01:18:16,576 --> 01:18:19,700 J'ai tué mon mari parce que il nous a pris la main dans le sac. 615 01:18:19,850 --> 01:18:22,349 Détruisons la volonté. - Pas si vite. 616 01:18:22,500 --> 01:18:25,207 Vous restez riche si le testament disparaît. 617 01:18:25,779 --> 01:18:29,203 Comment comptez-vous me montrer ta gratitude ? 618 01:18:30,212 --> 01:18:33,279 Je vous conseillerais d'être généreux. 619 01:18:34,629 --> 01:18:37,384 Puisque vous êtes un meurtrier multiple. 620 01:18:38,626 --> 01:18:42,253 Ce bâillon de l'oeil de la mort était aussi votre invention. 621 01:18:42,894 --> 01:18:45,907 Rinaldi aurait vous en a donné la volonté. 622 01:18:46,617 --> 01:18:50,667 Le professeur Ferlach n’était pas si idiot. 623 01:18:50,817 --> 01:18:53,966 Il ne le ferait sûrement pas je vous ai donné le testament. 624 01:18:54,785 --> 01:18:57,566 Il aurait fait la même chose que moi. 625 01:18:57,919 --> 01:19:00,285 Le donner au gouvernement. 626 01:19:00,640 --> 01:19:02,562 Tu es intelligent. 627 01:19:03,449 --> 01:19:06,790 Combien? - La moitié de tout. 628 01:19:09,285 --> 01:19:11,725 N'oubliez pas que c'est généreux de ma part. 629 01:19:11,876 --> 01:19:14,548 Si je vais à la police, c'est fini. 630 01:19:15,879 --> 01:19:19,710 N'essayez aucun truc, je suis pressé. 631 01:19:19,861 --> 01:19:22,234 Tu sais que je n'ai pas d'argent. 632 01:19:22,384 --> 01:19:25,398 Ce n'est pas une excuse. Je prendrai aussi les bijoux. 633 01:19:25,778 --> 01:19:27,429 Je vais trouver un acheteur. 634 01:19:28,371 --> 01:19:32,041 Bien. Le collier est mon bien le plus précieux. 635 01:19:32,735 --> 01:19:36,404 C'est à toi. Plus tous mes bijoux dans le coffre-fort. 636 01:19:38,897 --> 01:19:40,546 Prends ce que tu veux. 637 01:19:41,882 --> 01:19:44,628 Tu vois? Je n'essaie pas de vous tromper. 638 01:20:06,814 --> 01:20:09,064 Excusez notre intrusion, majesté. 639 01:20:09,339 --> 01:20:13,649 M. Da Costa est un meurtrier multiple. Nous avons l'ordre de l'arrêter. 640 01:20:16,157 --> 01:20:18,107 Ce doit être une erreur. 641 01:20:18,257 --> 01:20:21,161 Il est à mon service depuis dix ans. 642 01:20:23,467 --> 01:20:25,267 Si je me porte garant de lui ? 643 01:20:25,716 --> 01:20:29,303 Je suis désolé mais j'ai des ordres. 644 01:20:29,453 --> 01:20:33,285 Le chef personnellement excusez-moi de notre intrusion. 645 01:21:14,425 --> 01:21:17,724 Je n'ai plus besoin de ça. Bonne lecture intéressante. 646 01:21:32,832 --> 01:21:36,514 Vous reverrez nos éléphants, de retour à la maison, au cirque. 647 01:21:37,402 --> 01:21:39,718 J'emmène Helga à l'aéroport. 648 01:21:42,973 --> 01:21:46,832 Ou l'avion décollera sans vous. - C'est déjà fait. 649 01:21:48,212 --> 01:21:49,519 Excusez-moi? 650 01:21:49,671 --> 01:21:54,389 Je ne te l'ai pas dit ? Mon père m'a proposé de rester un peu plus longtemps. 651 01:22:12,084 --> 01:22:15,848 Vous aviez raison. Ton père est le meilleur papa. 652 01:22:20,296 --> 01:22:22,642 Maintenant je vais te montrer une autre facette de Ceylan. 653 01:22:25,573 --> 01:22:32,117 Hé, chef blond ! Prenez votre temps. Nous garderons un œil sur votre ménagerie. 654 01:22:38,615 --> 01:22:41,232 Pensez-vous qu'ils vont se réunir ? 655 01:22:46,941 --> 01:22:50,461 LA FIN 656 01:22:51,115 --> 01:22:54,741 Sous-titres par SingaporeJoe